Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

621

Atl bcnu nwnk gur qyrw sPl kru msqik DwirAw ]2]21]49] (621-1)
atal bachan naanak gur tayraa safal kar mastak Dhaari-aa. ||2||21||49||
Your Word is eternal, O Guru Nanak; You placed Your Hand of blessing upon my forehead. ||2||21||49||

soriT mhlw 5 ] (621-2)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

jIA jMqR siB iqs ky kIey soeI sMq shweI ] (621-2)
jee-a jantar sabh tis kay kee-ay so-ee sant sahaa-ee.
All beings and creatures were created by Him; He alone is the support and friend of the Saints.

Apuny syvk kI Awpy rwKY pUrn BeI bfweI ]1] (621-2)
apunay sayvak kee aapay raakhai pooran bha-ee badaa-ee. ||1||
He Himself preserves the honor of His servants; their glorious greatness becomes perfect. ||1||

pwrbRhmu pUrw myrY nwil ] (621-3)
paarbarahm pooraa mayrai naal.
The Perfect Supreme Lord God is always with me.

guir pUrY pUrI sB rwKI hoey srb dieAwl ]1] rhwau ] (621-3)
gur poorai pooree sabh raakhee ho-ay sarab da-i-aal. ||1|| rahaa-o.
The Perfect Guru has perfectly and totally protected me, and now everyone is kind and compassionate to me. ||1||Pause||

Anidnu nwnku nwmu iDAwey jIA pRwn kw dwqw ] (621-4)
an-din naanak naam Dhi-aa-ay jee-a paraan kaa daataa.
Night and day, Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; He is the Giver of the soul, and the breath of life itself.

Apuny dws kau kMiT lwie rwKY ijau bwirk ipq mwqw ]2]22]50] (621-4)
apunay daas ka-o kanth laa-ay raakhai ji-o baarik pit maataa. ||2||22||50||
He hugs His slave close in His loving embrace, like the mother and father hug their child. ||2||22||50||

soriT mhlw 5 Gru 3 caupdy (621-6)
sorath mehlaa 5 ghar 3 cha-upday
Sorat'h, Fifth Mehl, Third House, Chau-Padas:

<> siqgur pRswid ] (621-6)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

imil pMchu nhI shsw cukwieAw ] (621-7)
mil panchahu nahee sahsaa chukaa-i-aa.
Meeting with the council, my doubts were not dispelled.

iskdwrhu nh pqIAwieAw ] (621-7)
sikdaarahu nah patee-aa-i-aa.
The chiefs did not give me satisfaction.

aumrwvhu AwgY Jyrw ] (621-7)
umraavahu aagai jhayraa.
I presented my dispute to the noblemen as well.

imil rwjn rwm inbyrw ]1] (621-7)
mil raajan raam nibayraa. ||1||
But it was only settled by meeting with the King, my Lord. ||1||

Ab FUFn kqhu n jweI ] (621-8)
ab dhoodhan katahu na jaa-ee.
Now, I do not go searching anywhere else,

goibd Byty gur gosweI ] rhwau ] (621-8)
gobid bhaytay gur gosaa-ee. rahaa-o.
because I have met the Guru, the Lord of the Universe. ||Pause||

AwieAw pRB drbwrw ] (621-8)
aa-i-aa parabh darbaaraa.
When I came to God's Darbaar, His Holy Court,

qw sglI imtI pUkwrw ] (621-9)
taa saglee mitee pookaaraa.
then all of my cries and complaints were settled.

lbiD AwpxI pweI ] (621-9)
labaDh aapnee paa-ee.
Now that I have attained what I had sought,

qw kq AwvY kq jweI ]2] (621-9)
taa kat aavai kat jaa-ee. ||2||
where should I come and where should I go? ||2||

qh swc inAwie inbyrw ] (621-9)
tah saach ni-aa-ay nibayraa.
There, true justice is administered.

aUhw sm Twkuru sm cyrw ] (621-10)
oohaa sam thaakur sam chayraa.
There, the Lord Master and His disciple are one and the same.

AMqrjwmI jwnY ] (621-10)
antarjaamee jaanai.
The Inner-knower, the Searcher of hearts, knows.

ibnu bolq Awip pCwnY ]3] (621-10)
bin bolat aap pachhaanai. ||3||
Without our speaking, He understands. ||3||

srb Qwn ko rwjw ] (621-11)
sarab thaan ko raajaa.
He is the King of all places.

qh Anhd sbd Agwjw ] (621-11)
tah anhad sabad agaajaa.
There, the unstruck melody of the Shabad resounds.

iqsu pih ikAw cqurweI ] (621-11)
tis peh ki-aa chaturaa-ee.
Of what use is cleverness when dealing with Him?

imlu nwnk Awpu gvweI ]4]1]51] (621-11)
mil naanak aap gavaa-ee. ||4||1||51||
Meeting with Him, O Nanak, one loses his self-conceit. ||4||1||51||

soriT mhlw 5 ] (621-12)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

ihrdY nwmu vswiehu ] (621-12)
hirdai naam vasaa-iho.
Enshrine the Naam, the Name of the Lord, within your heart;

Gir bYTy gurU iDAwiehu ] (621-12)
ghar baithay guroo Dhi-aa-iho.
sitting within your own home, meditate on the Guru.

guir pUrY scu kihAw ] (621-13)
gur poorai sach kahi-aa.
The Perfect Guru has spoken the Truth;

so suKu swcw lihAw ]1] (621-13)
so sukh saachaa lahi-aa. ||1||
the True Peace is obtained only from the Lord. ||1||

Apunw hoieE guru imhrvwnw ] (621-13)
apunaa ho-i-o gur miharvaanaa.
My Guru has become merciful.

And sUK kilAwx mMgl isau Gir Awey kir iesnwnw ] rhwau ] (621-13)
anad sookh kali-aan mangal si-o ghar aa-ay kar isnaanaa. rahaa-o.
In bliss, peace, pleasure and joy, I have returned to my own home, after my purifying bath. ||Pause||

swcI gur vifAweI ] (621-14)
saachee gur vadi-aa-ee.
True is the glorious greatness of the Guru;

qw kI kImiq khxu n jweI ] (621-14)
taa kee keemat kahan na jaa-ee.
His worth cannot be described.

isir swhw pwiqswhw ] (621-15)
sir saahaa paatisaahaa.
He is the Supreme Overlord of kings.

gur Bytq min Emwhw ]2] (621-15)
gur bhaytat man omaahaa. ||2||
Meeting with the Guru, the mind is enraptured. ||2||

sgl prwCq lwQy ] (621-15)
sagal paraachhat laathay.
All sins are washed away,

imil swDsMgiq kY swQy ] (621-15)
mil saaDhsangat kai saathay.
meeting with the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

gux inDwn hir nwmw ] (621-16)
gun niDhaan har naamaa.
The Lord's Name is the treasure of excellence;

jip pUrn hoey kwmw ]3] (621-16)
jap pooran ho-ay kaamaa. ||3||
chanting it, one's affairs are perfectly resolved. ||3||

guir kIno mukiq duAwrw ] (621-16)
gur keeno mukat du-aaraa.
The Guru has opened the door of liberation,

sB isRsit krY jYkwrw ] (621-17)
sabh sarisat karai jaikaaraa.
and the entire world applauds Him with cheers of victory.

nwnk pRBu myrY swQy ] (621-17)
naanak parabh mayrai saathay.
O Nanak, God is always with me;

jnm mrx BY lwQy ]4]2]52] (621-17)
janam maran bhai laathay. ||4||2||52||
my fears of birth and death are gone. ||4||2||52||

soriT mhlw 5 ] (621-18)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

guir pUrY ikrpw DwrI ] (621-18)
gur poorai kirpaa Dhaaree.
The Perfect Guru has granted His Grace,

pRiB pUrI loc hmwrI ] (621-18)
parabh pooree loch hamaaree.
and God has fulfilled my desire.

kir iesnwnu igRih Awey ] (621-18)
kar isnaan garihi aa-ay.
After taking my bath of purification, I returned to my home,

And mMgl suK pwey ]1] (621-19)
anad mangal sukh paa-ay. ||1||
and I found bliss, happiness and peace. ||1||

sMqhu rwm nwim insqrIAY ] (621-19)
santahu raam naam nistaree-ai.
O Saints, salvation comes from the Lord's Name.

aUTq bYTq hir hir iDAweIAY Anidnu suik®qu krIAY ]1] rhwau ] (621-19)
oothat baithat har har Dhi-aa-ee-ai an-din sukarit karee-ai. ||1|| rahaa-o.
While standing up and sitting down, meditate on the Lord's Name. Night and day, do good deeds. ||1||Pause||