Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

732

myry mn hir rwm nwim kir rM|u ] (732-1)
mayray man har raam naam kar rany.
O my mind, enshrine love for the Name of the Lord.

guir quTY hir aupdyisAw hir ByitAw rwau insM|u ]1] rhwau ] (732-1)
gur tuthai har updaysi-aa har bhayti-aa raa-o nisany. ||1|| rahaa-o.
The Guru, satisfied and pleased, taught me about the Lord, and my Sovereign Lord King met with me at once. ||1||Pause||

muMD ieAwxI mnmuKI iPir Awvx jwxw AM|u ] (732-2)
munDh i-aanee manmukhee fir aavan jaanaa any.
The self-willed manmukh is like the ignorant bride, who comes and goes again and again in reincarnation.

hir pRBu iciq n AwieE min dUjw Bwau shlµ|u ]2] (732-2)
har parabh chit na aa-i-o man doojaa bhaa-o sahlanny. ||2||
The Lord God does not come into her consciousness, and her mind is stuck in the love of duality. ||2||

hm mYlu Bry duhcwrIAw hir rwKhu AMgI AM|u ] (732-3)
ham mail bharay duhchaaree-aa har raakho angee any.
I am full of filth, and I practice evil deeds; O Lord, save me, be with me, merge me into Your Being!

guir AMimRq sir nvlwieAw siB lwQy iklivK pM|u ]3] (732-3)
gur amrit sar navlaa-i-aa sabh laathay kilvikh pany. ||3||
The Guru has bathed me in the pool of Ambrosial Nectar, and all my dirty sins and mistakes have been washed away. ||3||

hir dInw dIn dieAwl pRBu sqsMgiq mylhu sM|u ] (732-4)
har deenaa deen da-i-aal parabh satsangat maylhu sany.
O Lord God, Merciful to the meek and the poor, please unite me with the Sat Sangat, the True Congregation.

imil sMgiq hir rMgu pwieAw jn nwnk min qin rM|u ]4]3] (732-5)
mil sangat har rang paa-i-aa jan naanak man tan rany. ||4||3||
Joining the Sangat, servant Nanak has obtained the Lord's Love; my mind and body are drenched in it. ||4||3||

sUhI mhlw 4 ] (732-5)
soohee mehlaa 4.
Soohee, Fourth Mehl:

hir hir krih inq kptu kmwvih ihrdw suDu n hoeI ] (732-6)
har har karahi nit kapat kamaaveh hirdaa suDh na ho-ee.
One who chants the Name of the Lord, Har, Har, while constantly practicing deception, shall never become pure of heart.

Anidnu krm krih bhuqyry supnY suKu n hoeI ]1] (732-6)
an-din karam karahi bahutayray supnai sukh na ho-ee. ||1||
He may perform all sorts of rituals, night and day, but he shall not find peace, even in dreams. ||1||

igAwnI gur ibnu Bgiq n hoeI ] (732-7)
gi-aanee gur bin bhagat na ho-ee.
O wise ones, without the Guru, there is no devotional worship.

korY rMgu kdy n cVY jy locY sBu koeI ]1] rhwau ] (732-7)
korai rang kaday na charhai jay lochai sabh ko-ee. ||1|| rahaa-o.
The untreated cloth does not take up the dye, no matter how much everyone may wish it. ||1||Pause||

jpu qp sMjm vrq kry pUjw mnmuK rogu n jweI ] (732-8)
jap tap sanjam varat karay poojaa manmukh rog na jaa-ee.
The self-willed manmukh may perform chants, meditations, austere self-discipline, fasts and devotional worship, but his sickness does not go away.

AMqir rogu mhw AiBmwnw dUjY Bwie KuAweI ]2] (732-8)
antar rog mahaa abhimaanaa doojai bhaa-ay khu-aa-ee. ||2||
Deep within him is the sickness of excessive egotism; in the love of duality he is ruined. ||2||

bwhir ByK bhuqu cqurweI mnUAw dh idis DwvY ] (732-9)
baahar bhaykh bahut chaturaa-ee manoo-aa dah dis Dhaavai.
Outwardly, he wears religious robes and he is very clever, but his mind wanders in the ten directions.

haumY ibAwipAw sbdu n cIn@Y iPir iPir jUnI AwvY ]3] (732-9)
ha-umai bi-aapi-aa sabad na cheen^Hai fir fir joonee aavai. ||3||
Engrossed in ego, he does not remember the Word of the Shabad; over and over again, he is reincarnated. ||3||

nwnk ndir kry so bUJY so jnu nwmu iDAwey ] (732-10)
naanak nadar karay so boojhai so jan naam Dhi-aa-ay.
O Nanak, that mortal who is blessed with the Lord's Glance of Grace, understands Him; that humble servant meditates on the Naam, the Name of the Lord.

gur prswdI eyko bUJY eyksu mwih smwey ]4]4] (732-10)
gur parsaadee ayko boojhai aykas maahi samaa-ay. ||4||4||
By Guru's Grace, he understands the One Lord, and is absorbed into the One Lord. ||4||4||

sUhI mhlw 4 Gru 2 (732-12)
soohee mehlaa 4 ghar 2
Soohee, Fourth Mehl, Second House:

<> siqgur pRswid ] (732-12)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

gurmiq ngrI Koij KojweI ] (732-13)
gurmat nagree khoj khojaa-ee.
Following the Guru's Teachings, I searched and searched the body-village;

hir hir nwmu pdwrQu pweI ]1] (732-13)
har har naam padaarath paa-ee. ||1||
I found the wealth of the Name of the Lord, Har, Har. ||1||

myrY min hir hir sWiq vsweI ] (732-13)
mayrai man har har saa^Nt vasaa-ee.
The Lord, Har, Har, has enshrined peace within my mind.

iqsnw Agin buJI iKn AMqir guir imilAY sB BuK gvweI ]1] rhwau ] (732-14)
tisnaa agan bujhee khin antar gur mili-ai sabh bhukh gavaa-ee. ||1|| rahaa-o.
The fire of desire was extinguished in an instant, when I met the Guru; all my hunger has been satisfied. ||1||Pause||

hir gux gwvw jIvw myrI mweI ] (732-14)
har gun gaavaa jeevaa mayree maa-ee.
Singing the Glorious Praises of the Lord, I live, O my mother.

siqguir dieAwil gux nwmu idRVweI ]2] (732-15)
satgur da-i-aal gun naam darirhaa-ee. ||2||
The Merciful True Guru implanted the Glorious Praises of the Naam within me. ||2||

hau hir pRBu ipAwrw FUiF FUFweI ] (732-15)
ha-o har parabh pi-aaraa dhoodh dhoodhaa-ee.
I search for and seek out my Beloved Lord God, Har, Har.

sqsMgiq imil hir rsu pweI ]3] (732-16)
satsangat mil har ras paa-ee. ||3||
Joining the Sat Sangat, the True Congregation, I have obtained the subtle essence of the Lord. ||3||

Duir msqik lyK ilKy hir pweI ] (732-16)
Dhur mastak laykh likhay har paa-ee.
By the pre-ordained destiny inscribed upon my forehead, I have found the Lord.

guru nwnku quTw mylY hir BweI ]4]1]5] (732-16)
gur naanak tuthaa maylai har bhaa-ee. ||4||1||5||
Guru Nanak, pleased and satisfied, has united me with the Lord, O Siblings of Destiny. ||4||1||5||

sUhI mhlw 4 ] (732-17)
soohee mehlaa 4.
Soohee, Fourth Mehl:

hir ik®pw kry min hir rMgu lwey ] (732-17)
har kirpaa karay man har rang laa-ay.
Showering His Mercy, the Lord imbues the mind with His Love.

gurmuiK hir hir nwim smwey ]1] (732-17)
gurmukh har har naam samaa-ay. ||1||
The Gurmukh merges in the Name of the Lord, Har, Har. ||1||

hir rMig rwqw mnu rMg mwxy ] (732-18)
har rang raataa man rang maanay.
Imbued with the Lord's Love, the mortal enjoys the pleasure of His Love.

sdw Anµid rhY idn rwqI pUry gur kY sbid smwxy ]1] rhwau ] (732-18)
sadaa anand rahai din raatee pooray gur kai sabad samaanay. ||1|| rahaa-o.
He remains always blissful, day and night, and he merges into the Shabad, the Word of the Perfect Guru. ||1||Pause||

hir rMg kau locY sBu koeI ] (732-19)
har rang ka-o lochai sabh ko-ee.
Everyone longs for the Lord's Love;

gurmuiK rMgu clUlw hoeI ]2] (732-19)
gurmukh rang chaloolaa ho-ee. ||2||
the Gurmukh is imbued with the deep red color of His Love. ||2||

mnmuiK mugDu nru korw hoie ] (732-19)
manmukh mugaDh nar koraa ho-ay.
The foolish, self-willed manmukh is left pale and uncolored.