Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

1102

igAwnu rwis nwmu Dnu sauipEnu iesu saudy lwiek ] (1102-1)
gi-aan raas naam Dhan sa-opi-on is sa-uday laa-ik.
He has blessed me with the capital, the wealth of spiritual wisdom; He has made me worthy of this merchandise.

swJI gur nwil bhwilAw srb suK pwiek ] (1102-1)
saajhee gur naal bahaali-aa sarab sukh paa-ik.
He has made me a partner with the Guru; I have obtained all peace and comforts.

mY nwlhu kdy n ivCuVY hir ipqw sBnw glw lwiek ]21] (1102-2)
mai naalahu kaday na vichhurhai har pitaa sabhnaa galaa laa-ik. ||21||
He is with me, and shall never separate from me; the Lord, my father, is potent to do everything. ||21||

slok fKxy mÚ 5 ] (1102-2)
salok dakh-nay mehlaa 5.
Shalok, Dakhanay, Fifth Mehl:

nwnk kciVAw isau qoiV FUiF sjx sMq pikAw ] (1102-3)
naanak kachrhi-aa si-o torh dhoodh sajan sant paki-aa.
O Nanak, break away from the false, and seek out the Saints, your true friends.

Eie jIvMdy ivCuVih Eie muieAw n jwhI CoiV ]1] (1102-3)
o-ay jeevanday vichhurheh o-ay mu-i-aa na jaahee chhorh. ||1||
The false shall leave you, even while you are still alive; but the Saints shall not forsake you, even when you are dead. ||1||

mÚ 5 ] (1102-4)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

nwnk ibjulIAw cmkMin Gurin@ Gtw Aiq kwlIAw ] (1102-4)
naanak bijulee-aa chamkann ghurniH ghataa at kaalee-aa.
O Nanak, the lightning flashes, and thunder echoes in the dark black clouds.

brsin myG Apwr nwnk sMgim iprI suhMdIAw ]2] (1102-4)
barsan maygh apaar naanak sangam piree suhandee-aa. ||2||
The downpour from the clouds is heavy; O Nanak, the soul-brides are exalted and embellished with their Beloved. ||2||

mÚ 5 ] (1102-5)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

jl Ql nIir Bry sIql pvx Julwrdy ] (1102-5)
jal thal neer bharay seetal pavan jhulaarday.
The ponds and the lands are overflowing with water, and the cold wind is blowing.

syjVIAw soieMn hIry lwl jVMdIAw ] (1102-5)
sayjrhee-aa so-inn heeray laal jarhandee-aa.
Her bed is adorned with gold, diamonds and rubies;

suBr kpV Bog nwnk iprI ivhUxI qqIAw ]3] (1102-6)
subhar kaparh bhog naanak piree vihoonee tatee-aa. ||3||
she is blessed with beautiful gowns and delicacies, O Nanak, but without her Beloved, she burns in agony. ||3||

pauVI ] (1102-6)
pa-orhee.
Pauree:

kwrxu krqY jo kIAw soeI hY krxw ] (1102-6)
kaaran kartai jo kee-aa so-ee hai karnaa.
He does the dees which the Creator causes him to do.

jy sau Dwvih pRwxIAw pwvih Duir lhxw ] (1102-7)
jay sa-o Dhaaveh paraanee-aa paavahi Dhur lahnaa.
Even if you run in hundreds of directions, O mortal, you shall still receive what you are pre-destined to receive.

ibnu krmw ikCU n lBeI jy iPrih sB Drxw ] (1102-7)
bin karmaa kichhoo na labh-ee jay fireh sabh Dharnaa.
Without good karma, you shall obtain nothing, even if you wander across the whole world.

gur imil Bau goivMd kw BY fru dUir krxw ] (1102-8)
gur mil bha-o govind kaa bhai dar door karnaa.
Meeting with the Guru, you shall know the Fear of God, and other fears shall be taken away.

BY qy bYrwgu aUpjY hir Kojq iPrxw ] (1102-8)
bhai tay bairaag oopjai har khojat firnaa.
Through the Fear of God, the attitude of detachment wells up, and one sets out in search of the Lord.

Kojq Kojq shju aupijAw iPir jnim n mrxw ] (1102-8)
khojat khojat sahj upji-aa fir janam na marnaa.
Searching and searching, intuitive wisdom wells up, and then, one is not born to die again.

ihAwie kmwie iDAwieAw pwieAw swD srxw ] (1102-9)
hi-aa-ay kamaa-ay Dhi-aa-i-aa paa-i-aa saaDh sarnaa.
Practicing meditation within my heart, I have found the Sanctuary of the Holy.

boihQu nwnk dyau guru ijsu hir cVwey iqsu Baujlu qrxw ]22] (1102-10)
bohith naanak day-o gur jis har charhaa-ay tis bha-ojal tarnaa. ||22||
Whoever the Lord places on the boat of Guru Nanak, is carried across the terrifying world-ocean. ||22||

slok mÚ 5 ] (1102-10)
salok mehlaa 5.
Shalok, Dakhanay Fifth Mehl:

pihlw mrxu kbUil jIvx kI Cif Aws ] (1102-10)
pahilaa maran kabool jeevan kee chhad aas.
First, accept death, and give up any hope of life.

hohu sBnw kI ryxukw qau Awau hmwrY pwis ]1] (1102-11)
hohu sabhnaa kee raynukaa ta-o aa-o hamaarai paas. ||1||
Become the dust of the feet of all, and then, you may come to me. ||1||

mÚ 5 ] (1102-11)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

muAw jIvMdw pyKu jIvMdy mir jwin ] (1102-11)
mu-aa jeevandaa paykh jeevanday mar jaan.
See, that only one who has died, truly lives; one who is alive, consider him dead.

ijn@w muhbiq iek isau qy mwxs prDwn ]2] (1102-12)
jinHaa muhabat ik si-o tay maanas parDhaan. ||2||
Those who are in love with the One Lord, are the supreme people. ||2||

mÚ 5 ] (1102-12)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

ijsu min vsY pwrbRhmu inkit n AwvY pIr ] (1102-12)
jis man vasai paarbarahm nikat na aavai peer.
Pain does not even approach that person, within whose mind God abides.

BuK iqK iqsu n ivAwpeI jmu nhI AwvY nIr ]3] (1102-13)
bhukh tikh tis na vi-aapa-ee jam nahee aavai neer. ||3||
Hunger and thirst do not affect him, and the Messenger of Death does not approach him. ||3||

pauVI ] (1102-13)
pa-orhee.
Pauree:

kImiq khxu n jweIAY scu swh AfolY ] (1102-13)
keemat kahan na jaa-ee-ai sach saah adolai.
Your worth cannot be estimated, O True, Unmoving Lord God.

isD swiDk igAwnI iDAwnIAw kauxu quDuno qolY ] (1102-14)
siDh saaDhik gi-aanee Dhi-aanee-aa ka-un tuDhuno tolai.
The Siddhas, seekers, spiritual teachers and meditators - who among them can measure You?

BMnx GVx smrQu hY Epiq sB prlY ] (1102-14)
bhannan gharhan samrath hai opat sabh parlai.
You are all-powerful, to form and break; You create and destroy all.

krx kwrx smrQu hY Git Git sB bolY ] (1102-15)
karan kaaran samrath hai ghat ghat sabh bolai.
You are all-powerful to act, and inspire all to act; You speak through each and every heart.

irjku smwhy sBsY ikAw mwxsu folY ] (1102-15)
rijak samaahay sabhsai ki-aa maanas dolai.
You give sustanance to all; why should mankind waver?

gihr gBIru AQwhu qU gux igAwn AmolY ] (1102-16)
gahir gabheer athaahu too gun gi-aan amolai.
You are deep, profound and unfathomable; Your virtuous spiritual wisdom is priceless.

soeI kMmu kmwvxw kIAw Duir maulY ] (1102-16)
so-ee kamm kamaavanaa kee-aa Dhur ma-ulai.
They do the deeds which they are pre-ordained to do.

quDhu bwhir ikCu nhI nwnku gux bolY ]23]1]2] (1102-17)
tuDhhu baahar kichh nahee naanak gun bolai. ||23||1||2||
Without You, there is nothing at all; Nanak chants Your Glorious Praises. ||23||1||2||

rwgu mwrU bwxI kbIr jIau kI (1102-18)
raag maaroo banee kabeer jee-o kee
Raag Maaroo, The Word Of Kabeer Jee:

<> siqgur pRswid ] (1102-18)
ik-oaNkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

pfIAw kvn kumiq qum lwgy ] (1102-19)
padee-aa kavan kumat tum laagay.
O Pandit, O religious scholar, in what foul thoughts are you engaged?

bUfhugy prvwr skl isau rwmu n jphu ABwgy ]1] rhwau ] (1102-19)
bood-hugay parvaar sakal si-o raam na japahu abhaagay. ||1|| rahaa-o.
You shall be drowned, along with your family, if you do not meditate on the Lord, you unfortunate person. ||1||Pause||

byd purwn pVy kw ikAw gunu Kr cMdn js Bwrw ] (1102-19)
bayd puraan parhay kaa ki-aa gun khar chandan jas bhaaraa.
What is the use of reading the Vedas and the Puraanas? It is like loading a donkey with sandalwood.