Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

628

sMqhu suKu hoAw sB QweI ] (628-1)
santahu sukh ho-aa sabh thaa-ee.
O Saints, there is peace everywhere.

pwrbRhmu pUrn prmysru riv rihAw sBnI jweI ] rhwau ] (628-1)
paarbarahm pooran parmaysar rav rahi-aa sabhnee jaa-ee. rahaa-o.
The Supreme Lord God, the Perfect Transcendent Lord, is pervading everywhere. ||Pause||

Dur kI bwxI AweI ] (628-2)
Dhur kee banee aa-ee.
The Bani of His Word emanated from the Primal Lord.

iqin sglI icMq imtweI ] (628-2)
tin saglee chint mitaa-ee.
It eradicates all anxiety.

dieAwl purK imhrvwnw ] (628-2)
da-i-aal purakh miharvaanaa.
The Lord is merciful, kind and compassionate.

hir nwnk swcu vKwnw ]2]13]77] (628-3)
har naanak saach vakhaanaa. ||2||13||77||
Nanak chants the Naam, the Name of the True Lord. ||2||13||77||

soriT mhlw 5 ] (628-3)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

AYQY EQY rKvwlw ] (628-3)
aithai othai rakhvaalaa.
Here and hereafter, He is our Savior.

pRB siqgur dIn dieAwlw ] (628-3)
parabh satgur deen da-i-aalaa.
God, the True Guru, is Merciful to the meek.

dws Apny Awip rwKy ] (628-4)
daas apnay aap raakhay.
He Himself protects His slaves.

Git Git sbdu suBwKy ]1] (628-4)
ghat ghat sabad subhaakhay. ||1||
In each and every heart, the Beautiful Word of His Shabad resounds. ||1||

gur ky crx aUpir bil jweI ] (628-4)
gur kay charan oopar bal jaa-ee.
I am a sacrifice to the Guru's Feet.

idnsu rYin swis swis smwlI pUrnu sBnI QweI ] rhwau ] (628-5)
dinas rain saas saas samaalee pooran sabhnee thaa-ee. rahaa-o.
Day and night, with each and every breath, I remember Him; He is totally pervading and permeating all places. ||Pause||

Awip shweI hoAw ] (628-5)
aap sahaa-ee ho-aa.
He Himself has become my help and support.

scy dw scw FoAw ] (628-6)
sachay daa sachaa dho-aa.
True is the support of the True Lord.

qyrI Bgiq vifAweI ] (628-6)
tayree bhagat vadi-aa-ee.
Glorious and great is devotional worship to You.

pweI nwnk pRB srxweI ]2]14]78] (628-6)
paa-ee naanak parabh sarnaa-ee. ||2||14||78||
Nanak has found God's Sanctuary. ||2||14||78||

soriT mhlw 5 ] (628-7)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

siqgur pUry Bwxw ] (628-7)
satgur pooray bhaanaa.
When it was pleasing to the Perfect True Guru,

qw jipAw nwmu rmwxw ] (628-7)
taa japi-aa naam ramaanaa.
then I chanted the Naam, the Name of the Pervading Lord.

goibMd ikrpw DwrI ] (628-7)
gobind kirpaa Dhaaree.
The Lord of the Universe extended His Mercy to me,

pRiB rwKI pYj hmwrI ]1] (628-7)
parabh raakhee paij hamaaree. ||1||
and God saved my honor. ||1||

hir ky crn sdw suKdweI ] (628-8)
har kay charan sadaa sukh-daa-ee.
The Lord's feet are forever peace-giving.

jo ieCih soeI Plu pwvih ibrQI Aws n jweI ]1] rhwau ] (628-8)
jo ichheh so-ee fal paavahi birthee aas na jaa-ee. ||1|| rahaa-o.
Whatever fruit one desires, he receives; his hopes shall not go in vain. ||1||Pause||

ik®pw kry ijsu pRwnpiq dwqw soeI sMqu gux gwvY ] (628-9)
kirpaa karay jis paraanpat daataa so-ee sant gun gaavai.
That Saint, unto whom the Lord of Life, the Great Giver, extends His Mercy - he alone sings the Glorious Praises of the Lord.

pRym Bgiq qw kw mnu lIxw pwrbRhm min BwvY ]2] (628-9)
paraym bhagat taa kaa man leenaa paarbarahm man bhaavai. ||2||
His soul is absorbed in loving devotional worship; his mind is pleasing to the Supreme Lord God. ||2||

AwT phr hir kw jsu rvxw ibKY TgaurI lwQI ] (628-10)
aath pahar har kaa jas ravnaa bikhai thag-uree laathee.
Twenty-four hours a day, he chants the Praises of the Lord, and the bitter poison does not affect him.

sMig imlwie lIAw myrY krqY sMq swD Bey swQI ]3] (628-10)
sang milaa-ay lee-aa mayrai kartai sant saaDh bha-ay saathee. ||3||
My Creator Lord has united me with Himself, and the Holy Saints have become my companions. ||3||

kru gih lIny srbsu dIny Awpih Awpu imlwieAw ] (628-11)
kar geh leenay sarbas deenay aapeh aap milaa-i-aa.
Taking me by the hand, He has given me everything, and blended me with Himself.

khu nwnk srb Qok pUrn pUrw siqguru pwieAw ]4]15]79] (628-11)
kaho naanak sarab thok pooran pooraa satgur paa-i-aa. ||4||15||79||
Says Nanak, everything has been perfectly resolved; I have found the Perfect True Guru. ||4||15||79||

soriT mhlw 5 ] (628-12)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

grIbI gdw hmwrI ] (628-12)
gareebee gadaa hamaaree.
Humility is my spiked club.

KMnw sgl rynu CwrI ] (628-13)
khannaa sagal rayn chhaaree.
My dagger is to be the dust of all men's feet.

iesu AwgY ko n itkY vykwrI ] (628-13)
is aagai ko na tikai vaykaaree.
No evil-doer can withstand these weapons.

gur pUry eyh gl swrI ]1] (628-13)
gur pooray ayh gal saaree. ||1||
The Perfect Guru has given me this understanding. ||1||

hir hir nwmu sMqn kI Etw ] (628-13)
har har naam santan kee otaa.
The Name of the Lord, Har, Har, is the support and shelter of the Saints.

jo ismrY iqs kI giq hovY auDrih sgly kotw ]1] rhwau ] (628-14)
jo simrai tis kee gat hovai uDhrahi saglay kotaa. ||1|| rahaa-o.
One who remembers the Lord in meditation, is emancipated; millions have been saved in this way. ||1||Pause||

sMq sMig jsu gwieAw ] (628-14)
sant sang jas gaa-i-aa.
In the Society of the Saints, I sing His Praises.

iehu pUrn hir Dnu pwieAw ] (628-15)
ih pooran har Dhan paa-i-aa.
I have found this, the perfect wealth of the Lord.

khu nwnk Awpu imtwieAw ] (628-15)
kaho naanak aap mitaa-i-aa.
Says Nanak, I have eradicated my self-conceit.

sBu pwrbRhmu ndrI AwieAw ]2]16]80] (628-15)
sabh paarbarahm nadree aa-i-aa. ||2||16||80||
I see the Supreme Lord God everywhere. ||2||16||80||

soriT mhlw 5 ] (628-16)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

guir pUrY pUrI kInI ] (628-16)
gur poorai pooree keenee.
The Perfect Guru has done it perfectly.

bKs ApunI kir dInI ] (628-16)
bakhas apunee kar deenee.
He blessed me with forgiveness.

inq Anµd suK pwieAw ] (628-17)
nit anand sukh paa-i-aa.
I have found lasting peace and bliss.

Qwv sgly suKI vswieAw ]1] (628-17)
thaav saglay sukhee vasaa-i-aa. ||1||
Everywhere, the people dwell in peace. ||1||

hir kI Bgiq Pl dwqI ] (628-17)
har kee bhagat fal daatee.
Devotional worship to the Lord is what gives rewards.

guir pUrY ikrpw kir dInI ivrlY ikn hI jwqI ] rhwau ] (628-17)
gur poorai kirpaa kar deenee virlai kin hee jaatee. rahaa-o.
The Perfect Guru, by His Grace, gave it to me; how rare are those who know this. ||Pause||

gurbwxI gwvh BweI ] (628-18)
gurbaanee gaavah bhaa-ee.
Sing the Word of the Guru's Bani, O Siblings of Destiny.

Eh sPl sdw suKdweI ] (628-18)
oh safal sadaa sukh-daa-ee.
That is always rewarding and peace-giving.

nwnk nwmu iDAwieAw ] (628-19)
naanak naam Dhi-aa-i-aa.
Nanak has meditated on the Naam, the Name of the Lord.

pUrib iliKAw pwieAw ]2]17]81] (628-19)
poorab likhi-aa paa-i-aa. ||2||17||81||
He has realized his pre-ordained destiny. ||2||17||81||

soriT mhlw 5 ] (628-19)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl: