Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

1080

khu nwnk syeI jn aUqm jo Bwvih suAwmI qum mnw ]16]1]8] (1080-1)
kaho naanak say-ee jan ootam jo bhaaveh su-aamee tum manaa. ||16||1||8||
Says Nanak, those humble beings are exalted, who are pleasing to Your Mind, O my Lord and Master. ||16||1||8||

mwrU mhlw 5 ] (1080-1)
maaroo mehlaa 5.
Maaroo, Fifth Mehl:

pRB smrQ srb suK dwnw ] (1080-1)
parabh samrath sarab sukh daanaa.
God is the almighty Giver of all peace and joy.

ismrau nwmu hohu imhrvwnw ] (1080-2)
simra-o naam hohu miharvaanaa.
Be merciful to me, that I may meditate in remembrance on Your Name.

hir dwqw jIA jMq ByKwrI jnu bWCY jwcMgnw ]1] (1080-2)
har daataa jee-a jant bhaykhaaree jan baaNchhai jaachangnaa. ||1||
The Lord is the Great Giver; all beings and creatures are beggars; His humble servants yearn to beg from Him. ||1||

mwgau jn DUir prm giq pwvau ] (1080-3)
maaga-o jan Dhoor param gat paava-o.
I beg for the dust of the feet of the humble, that I may be blessed with the supreme status,

jnm jnm kI mYlu imtwvau ] (1080-3)
janam janam kee mail mitaava-o.
and the filth of countless lifetimes may be erased.

dIrG rog imtih hir AauKiD hir inrmil rwpY mMgnw ]2] (1080-3)
deeragh rog miteh har a-ukhaDh har nirmal raapai mangnaa. ||2||
The chronic diseases are cured by the medicine of the Lord's Name; I beg to be imbued with the Immaculate Lord. ||2||

sRvxI suxau ibml jsu suAwmI ] (1080-4)
sarvanee suna-o bimal jas su-aamee.
With my ears, I listen to the Pure Praises of my Lord and Master.

eykw Et qjau ibKu kwmI ] (1080-4)
aykaa ot taja-o bikh kaamee.
With the Support of the One Lord, I have abandoned corruption, sexuality and desire.

iniv iniv pwie lgau dws qyry kir suik®qu nwhI sMgnw ]3] (1080-5)
niv niv paa-ay laga-o daas tayray kar sukarit naahee sangnaa. ||3||
I humbly bow and fall at the feet of Your slaves; I do not hesitate to do good deeds. ||3||

rsnw gux gwvY hir qyry ] (1080-5)
rasnaa gun gaavai har tayray.
O Lord, with my tongue I sing Your Glorious Praises.

imtih kmwqy Avgux myry ] (1080-6)
miteh kamaatay avgun mayray.
The sins which I have committed are erased.

ismir ismir suAwmI mnu jIvY pMc dUq qij qMgnw ]4] (1080-6)
simar simar su-aamee man jeevai panch doot taj tangnaa. ||4||
Meditating, meditating in remembrance on my Lord and Master, my mind lives; I am rid of the five oppressive demons. ||4||

crn kml jip boihiQ crIAY ] (1080-7)
charan kamal jap bohith charee-ai.
Meditating on Your lotus feet, I have come aboard Your boat.

sMqsMig imil swgru qrIAY ] (1080-7)
satsang mil saagar taree-ai.
Joining the Society of the Saints, I cross over the world-ocean.

Arcw bMdn hir smq invwsI bwhuiV join n nµgnw ]5] (1080-7)
archaa bandan har samat nivaasee baahurh jon na nangnaa. ||5||
My flower-offering and worship is to realize that the Lord is dwelling alike in all; I shall not be reincarnated naked again. ||5||

dws dwsn ko kir lyhu guopwlw ] (1080-8)
daas daasan ko kar layho gopaalaa.
Please make me the slave of Your slaves, O Lord of the world.

ik®pw inDwn dIn dieAwlw ] (1080-8)
kirpaa niDhaan deen da-i-aalaa.
You are the treasure of Grace, merciful to the meek.

sKw shweI pUrn prmysur imlu kdy n hovI BMgnw ]6] (1080-9)
sakhaa sahaa-ee pooran parmaysur mil kaday na hovee bhangnaa. ||6||
Meet with your companion and helper, the Perfect Transcendent Lord God; you shall never be separated from Him again. ||6||

mnu qnu Arip DrI hir AwgY ] (1080-9)
man tan arap Dharee har aagai.
I dedicate my mind and body, and place them in offering before the Lord.

jnm jnm kw soieAw jwgY ] (1080-10)
janam janam kaa so-i-aa jaagai.
Asleep for countless lifetimes, I have awakened.

ijs kw sw soeI pRiqpwlku hiq iqAwgI haumY hMqnw ]7] (1080-10)
jis kaa saa so-ee partipaalak hat ti-aagee ha-umai hantnaa. ||7||
He, to whom I belong, is my cherisher and nurturer. I have killed and discarded my murderous self-conceit. ||7||

jil Qil pUrn AMqrjwmI ] (1080-11)
jal thal pooran antarjaamee.
The Inner-knower, the Searcher of hearts, is pervading the water and the land.

Git Git rivAw ACl suAwmI ] (1080-11)
ghat ghat ravi-aa achhal su-aamee.
The undeceivable Lord and Master is permeating each and every heart.

Brm BIiq KoeI guir pUrY eyku rivAw srbMgnw ]8] (1080-11)
bharam bheet kho-ee gur poorai ayk ravi-aa sarbangnaa. ||8||
The Perfect Guru has demolished the wall of doubt, and now I see the One Lord pervading everywhere. ||8||

jq kq pyKau pRB suK swgr ] (1080-12)
jat kat paykha-o parabh sukh saagar.
Wherever I look, there I see God, the ocean of peace.

hir qoit BMfwr nwhI rqnwgr ] (1080-12)
har tot bhandaar naahee ratnaagar.
The Lord's treasure is never exhausted; He is the storehouse of jewels.

Agh Agwh ikCu imiq nhI pweIAY so bUJY ijsu ikrpMgnw ]9] (1080-13)
agah agaah kichh mit nahee paa-ee-ai so boojhai jis kirpangnaa. ||9||
He cannot be seized; He is inaccessible, and His limits cannot be found. He is realized when the Lord bestows His Grace. ||9||

CwqI sIql mnu qnu TMFw ] (1080-13)
chhaatee seetal man tan thandhaa.
My heart is cooled, and my mind and body are calmed and soothed.

jnm mrx kI imtvI fMJw ] (1080-14)
janam maran kee mitvee danjhaa.
The craving for birth and death is quenched.

kru gih kwiF lIey pRiB ApunY AimE Dwir idRstMgnw ]10] (1080-14)
kar geh kaadh lee-ay parabh apunai ami-o Dhaar daristangnaa. ||10||
Grasping hold of my hand, He has lifted me up and out; He has blessed me with His Ambrosial Glance of Grace. ||10||

eyko eyku rivAw sB TweI ] (1080-15)
ayko ayk ravi-aa sabh thaa-ee.
The One and Only Lord is permeating and pervading everywhere.

iqsu ibnu dUjw koeI nwhI ] (1080-15)
tis bin doojaa ko-ee naahee.
There is none other than Him at all.

Awid miD AMiq pRBu rivAw iqRsn buJI BrmMgnw ]11] (1080-15)
aad maDh ant parabh ravi-aa tarisan bujhee bharmangnaa. ||11||
God permeates the beginning, the middle and the end; He has subdued my desires and doubts. ||11||

guru prmysru guru goibMdu ] (1080-16)
gur parmaysar gur gobind.
The Guru is the Transcendent Lord, the Guru is the Lord of the Universe.

guru krqw guru sd bKsMdu ] (1080-16)
gur kartaa gur sad bakhsand.
The Guru is the Creator, the Guru is forever forgiving.

gur jpu jwip jpq Plu pwieAw igAwn dIpku sMq sMgnw ]12] (1080-16)
gur jap jaap japat fal paa-i-aa gi-aan deepak sant sangnaa. ||12||
Meditating, chanting the Guru's Chant, I have obtained the fruits and rewards; in the Company of the Saints, I have been blessed with the lamp of spiritual wisdom. ||12||

jo pyKw so sBu ikCu suAwmI ] (1080-17)
jo paykhaa so sabh kichh su-aamee.
Whatever I see, is my Lord and Master God.

jo sunxw so pRB kI bwnI ] (1080-17)
jo sunnaa so parabh kee baanee.
Whatever I hear, is the Bani of God's Word.

jo kIno so qumih krwieE srix shweI sMqh qnw ]13] (1080-18)
jo keeno so tumeh karaa-i-o saran sahaa-ee santeh tanaa. ||13||
Whatever I do, You make me do; You are the Sanctuary, the help and support of the Saints, Your children. ||13||

jwcku jwcY qumih ArwDY ] (1080-18)
jaachak jaachai tumeh araaDhai.
The beggar begs, and worships You in adoration.

piqq pwvn pUrn pRB swDY ] (1080-19)
patit paavan pooran parabh saaDhai.
You are the Purifier of the sinners, O Perfectly Holy Lord God.

eyko dwnu srb suK gux iniD Awn mMgn inhikMcnw ]14] (1080-19)
ayko daan sarab sukh gun niDh aan mangan nihkinchnaa. ||14||
Please bless me with this one gift, O treasure of all bliss and virtue; I do not ask for anything else. ||14||