PAGE 1095 - Gurmukhi to English Translation and Phonetic Transliteration of Siri Guru Granth Sahib.

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

1095

quDu Qwpy cwry jug qU krqw sgl Drx ] (1095-1)
tuDh thaapay chaaray jug too kartaa sagal Dharan.
You established the four ages; You are the Creator of all worlds.

quDu Awvx jwxw kIAw quDu lypu n lgY iqRx ] (1095-1)
tuDh aavan jaanaa kee-aa tuDh layp na lagai tarin.
You created the comings and goings of reincarnation; not even a particle of filth sticks to You.

ijsu hovih Awip dieAwlu iqsu lwvih siqgur crx ] (1095-2)
jis hoveh aap da-i-aal tis laaveh satgur charan.
As you are merciful, You attach us to the Feet of the True Guru.

qU horqu aupwie n lBhI AibnwsI isRsit krx ]2] (1095-2)
too horat upaa-ay na labhhee abhinaasee sarisat karan. ||2||
You cannot be found by any other efforts; You are the eternal, imperishable Creator of the Universe. ||2||

fKxy mÚ 5 ] (1095-3)
dakh-nay mehlaa 5.
Dakhanay, Fifth Mehl:

jy qU vqih AM|xy hB Driq suhwvI hoie ] (1095-3)
jay too vateh any-nay habh Dharat suhaavee ho-ay.
If You come into my courtyard, all the earth becomes beautiful.

ihksu kMqY bwhrI mYfI vwq n puCY koie ]1] (1095-3)
hikas kantai baahree maidee vaat na puchhai ko-ay. ||1||
Other than the One Lord, my Husband, no one else cares for me. ||1||

mÚ 5 ] (1095-4)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

hBy tol suhwvxy shu bYTw AM|xu mil ] (1095-4)
habhay tol suhaavanay saho baithaa anyan mal.
All my adornments become beautiful, when You, O Lord, sit in my courtyard and make it Yours.

phI n vM\Y ibrQVw jo Gir AwvY cil ]2] (1095-4)
pahee na vanjai birtharhaa jo ghar aavai chal. ||2||
Then no traveller who comes to my home shall leave empty-handed. ||2||

mÚ 5 ] (1095-5)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

syj ivCweI kMq kU kIAw hBu sIgwru ] (1095-5)
sayj vichhaa-ee kant koo kee-aa habh seegaar.
I have spread out my bed for You, O my Husband Lord, and applied all my decorations.

ieqI mMiJ n smwveI jy gil pihrw hwru ]3] (1095-5)
itee manjh na samaava-ee jay gal pahiraa haar. ||3||
But even this is not pleasing to me, to wear a garland around my neck. ||3||

pauVI ] (1095-6)
pa-orhee.
Pauree:

qU pwrbRhmu prmysru join n AwvhI ] (1095-6)
too paarbarahm parmaysar jon na aavhee.
O Supreme Lord God, O Transcendent Lord, You do not take birth.

qU hukmI swjih isRsit swij smwvhI ] (1095-6)
too hukmee saajeh sarisat saaj samaavahee.
By the Hukam of Your Command, You formed the Universe; forming it, You merge into it.

qyrw rUpu n jweI liKAw ikau quJih iDAwvhI ] (1095-7)
tayraa roop na jaa-ee lakhi-aa ki-o tujheh Dhi-aavahee.
Your Form cannot be known; how can one meditate on You?

qU sB mih vrqih Awip kudriq dyKwvhI ] (1095-7)
too sabh meh varteh aap kudrat daykhaavahee.
You are pervading and permeating all; You Yourself reveal Your creative potency.

qyrI Bgiq Bry BMfwr qoit n AwvhI ] (1095-8)
tayree bhagat bharay bhandaar tot na aavhee.
Your treasures of devotional worship are overflowing; they never decrease.

eyih rqn jvyhr lwl kIm n pwvhI ] (1095-8)
ayhi ratan javayhar laal keem na paavhee.
These gems, jewels and diamonds - their value cannot be estimated.

ijsu hovih Awip dieAwlu iqsu siqgur syvw lwvhI ] (1095-8)
jis hoveh aap da-i-aal tis satgur sayvaa laavhee.
As You Yourself become merciful, Lord, You link us to the service of the True Guru.

iqsu kdy n AwvY qoit jo hir gux gwvhI ]3] (1095-9)
tis kaday na aavai tot jo har gun gaavhee. ||3||
One who sings the Glorious Praises of the Lord, never suffers any deficiency. ||3||

fKxy mÚ 5 ] (1095-10)
dakh-nay mehlaa 5.
Dakhanay, Fifth Mehl:

jw mU psI hT mY iprI mihjY nwil ] (1095-10)
jaa moo pasee hath mai piree mahijai naal.
When I look within my being, I find that my Beloved is with me.

hBy fuK aulwihAmu nwnk ndir inhwil ]1] (1095-10)
habhay dukh ulaahi-am naanak nadar nihaal. ||1||
All pains are relieved, O Nanak, when He bestows His Glance of Grace. ||1||

mÚ 5 ] (1095-11)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

nwnk bYTw BKy vwau lľmy syvih dru KVw ] (1095-11)
naanak baithaa bhakhay vaa-o lammay sayveh dar kharhaa.
Nanak sits, waiting for news of the Lord, and stands at the Lord's Door; serving Him for so long.

iprIey qU jwxu mihjw swau joeI sweI muhu KVw ]2] (1095-11)
piree-ay too jaan mahijaa saa-o jo-ee saa-ee muhu kharhaa. ||2||
O my Beloved, only You know my objective; I stand, waiting to see the Lord's face. ||2||

mÚ 5 ] (1095-12)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

ikAw gwlwieE BUC pr vyil n johy kMq qU ] (1095-12)
ki-aa galaa-i-o bhoochh par vayl na johay kant too.
What should I say to you, you fool? Don't look at the vines of others - be a true husband.

nwnk Pulw sMdI vwiV iKiVAw hBu sMswru ijau ]3] (1095-12)
naanak fulaa sandee vaarh khirhi-aa habh sansaar ji-o. ||3||
O Nanak, the entire world is blooming, like a garden of flowers. ||3||

pauVI ] (1095-13)
pa-orhee.
Pauree:

suGVu sujwxu srUpu qU sB mih vrqMqw ] (1095-13)
sugharh sujaan saroop too sabh meh vartantaa.
You are Wise, all-knowing and beautiful; You are pervading and permeating all.

qU Awpy Twkuru syvko Awpy pUjMqw ] (1095-13)
too aapay thaakur sayvko aapay poojantaa.
You Yourself are the Lord and Master, and the servant; You worship and adore Yourself.

dwnw bInw Awip qU Awpy sqvMqw ] (1095-14)
daanaa beenaa aap too aapay satvantaa.
You are all-wise and all-seeing; You Yourself are true and pure.

jqI sqI pRBu inrmlw myry hir BgvMqw ] (1095-14)
jatee satee parabh nirmalaa mayray har bhagvantaa.
The Immaculate Lord, my Lord God, is celibate and True.

sBu bRhm pswru pswirE Awpy Kylľqw ] (1095-14)
sabh barahm pasaar pasaari-o aapay khaylantaa.
God spreads out the expanse of the entire universe, and He Himself plays in it.

iehu Awvw gvxu rcwieE kir coj dyKMqw ] (1095-15)
ih aavaa gavan rachaa-i-o kar choj daykhantaa.
He created this coming and going of reincarnation; creating the wondrous play, He gazes upon it.

iqsu bwhuiV griB n pwvhI ijsu dyvih gur mMqw ] (1095-15)
tis baahurh garabh na paavhee jis dayveh gur manntaa.
One who is blessed with the Guru's Teachings, is not consigned to the womb of reincarnation, ever again.

ijau Awip clwvih iqau cldy ikCu vis n jMqw ]4] (1095-16)
ji-o aap chalaaveh ti-o chalday kichh vas na jantaa. ||4||
All walk as He makes them walk; nothing is under the control of the created beings. ||4||

fKxy mÚ 5 ] (1095-16)
dakh-nay mehlaa 5.
Dakhanay, Fifth Mehl:

kurIey kurIey vYidAw qil gwVw mhryru ] (1095-17)
kuree-ay kuree-ay vaidi-aa tal gaarhaa mehrayr.
You are walking along the river-bank, but the land is giving way beneath you.

vyKy iCtiV QIvdo jwim iKsMdo pyru ]1] (1095-17)
vaykhay chhitarh theevdo jaam khisando payr. ||1||
Watch out! Your foot might slip, and you'll fall in and die. ||1||

mÚ 5 ] (1095-18)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

scu jwxY kcu vYidE qU AwGU AwGy slvy ] (1095-18)
sach jaanai kach vaidi-o too aaghoo aaghay salvay.
You believe what is false and temporary to be true, and so you run on and on.

nwnk AwqsVI mMiJ nYxU ibAw Fil pbix ijau juMimE ]2] (1095-18)
naanak aatasrhee manjh nainoo bi-aa dhal paban ji-o jummi-o. ||2||
O Nanak, like butter in the fire, it shall melt away; it shall fade away like the water-lily. ||2||

mÚ 5 ] (1095-19)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

Bory Bory rUhVy syvydy Awlku ] (1095-19)
bhoray bhoray roohrhay sayvayday aalak.
O my foolish and silly soul, why are you too lazy to serve?

mudiq peI icrwxIAw iPir kfU AwvY ruiq ]3] (1095-19)
mudat pa-ee chiraanee-aa fir kadoo aavai rut. ||3||
Such a long time has passed. When will this opportunity come again? ||3||