Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

1199

swrg mhlw 4 ] (1199-1)
saarag mehlaa 4.
Saarang, Fourth Mehl:

hir hir AMimRq nwmu dyhu ipAwry ] (1199-1, swrMg)
har har amrit naam dayh pi-aaray.
O my Beloved Lord, Har, Har, please bless me with Your Ambrosial Name.

ijn aUpir gurmuiK mnu mwinAw iqn ky kwj svwry ]1] rhwau ] (1199-2)
jin oopar gurmukh man maani-aa tin kay kaaj savaaray. ||1|| rahaa-o.
Those whose minds are pleased to be Gurmukh - the Lord completes their projects. ||1||Pause||

jo jn dIn Bey gur AwgY iqn ky dUK invwry ] (1199-2)
jo jan deen bha-ay gur aagai tin kay dookh nivaaray.
Those humble beings who become meek before the Guru-their pains are taken away.

Anidnu Bgiq krih gur AwgY gur kY sbid svwry ]1] (1199-3)
an-din bhagat karahi gur aagai gur kai sabad savaaray. ||1||
Night and day, they perform devotional worship services to the Guru; they are embellished with the Word of the Guru's Shabad. ||1||

ihrdY nwmu AMimRq rsu rsnw rsu gwvih rsu bIcwry ] (1199-3)
hirdai naam amrit ras rasnaa ras gaavahi ras beechaaray.
Within their hearts is the ambrosial essence of the Naam, the Name of the Lord; they savor this essence, sing the praises of this essence, and contemplate this essence.

gur prswid AMimRq rsu cIin@Aw Eie pwvih moK duAwry ]2] (1199-4)
gur parsaad amrit ras cheenHi-aa o-ay paavahi mokh du-aaray. ||2||
By Guru's Grace, they are aware of this ambrosial essence; they find the Gate of Salvation. ||2||

siqguru purKu Aclu Aclw miq ijsu idRVqw nwmu ADwry ] (1199-5)
satgur purakh achal achlaa mat jis darirh-taa naam aDhaaray.
The True is the Primal Being, Unmoving and Unchanging. One who takes the Support of the Naam, the Name of the Lord - his intellect becomes focused and steady.

iqsu AwgY jIau dyvau Apunw hau siqgur kY bilhwry ]3] (1199-5)
tis aagai jee-o dayva-o apunaa ha-o satgur kai balihaaray. ||3||
I offer my soul to Him; I am a sacrifice to my True Guru. ||3||

mnmuK BRim dUjY Bwie lwgy AMqir AigAwn gubwry ] (1199-6)
manmukh bharam doojai bhaa-ay laagay antar agi-aan gubaaray.
The self-willed manmukhs are stuck in doubt and attached to duality; the darkness of spiritual ignorance is within them.

siqguru dwqw ndir n AwvY nw aurvwir n pwry ]4] (1199-7)
satgur daataa nadar na aavai naa urvaar na paaray. ||4||
They do not see the True Guru, the Giver; they are not on this shore, or the other. ||4||

srby Git Git rivAw suAwmI srb klw kl Dwry ] (1199-7)
sarbay ghat ghat ravi-aa su-aamee sarab kalaa kal Dhaaray.
Our Lord and Master is permeating and pervading each and every heart; He is supremely Potent to exercise His Might.

nwnku dwsin dwsu khq hY kir ikrpw lyhu aubwry ]5]3] (1199-8)
naanak daasan daas kahat hai kar kirpaa layho ubaaray. ||5||3||
Nanak, the slave of His slaves, says, please, be merciful and save me! ||5||3||

swrg mhlw 4 ] (1199-8)
saarag mehlaa 4.
Saarang, Fourth Mehl:

goibd kI AYsI kwr kmwie ] (1199-8)
gobid kee aisee kaar kamaa-ay.
This is the way to work for the Lord.

jo ikCu kry su siq kir mwnhu gurmuiK nwim rhhu ilv lwie ]1] rhwau ] (1199-9)
jo kichh karay so sat kar maanhu gurmukh naam rahhu liv laa-ay. ||1|| rahaa-o.
Whatever He does, accept that as true. As Gurmukh, remain lovingly absorbed in His Name. ||1||Pause||

goibd pRIiq lgI Aiq mITI Avr ivsir sB jwie ] (1199-10)
gobid pareet lagee at meethee avar visar sabh jaa-ay.
The Love of the Lord of the Universe seems supremely sweet. Everything else is forgotten.

Anidnu rhsu BieAw mnu mwinAw joqI joiq imlwie ]1] (1199-10)
an-din rahas bha-i-aa man maani-aa jotee jot milaa-ay. ||1||
Night and day, he is in ecstasy; his mind is pleased and appeased, and his light merges into the Light. ||1||

jb gux gwie qb hI mnu iqRpqY sWiq vsY min Awie ] (1199-11)
jab gun gaa-ay tab hee man tariptai saaNt vasai man aa-ay.
Singing the Glorious Praises of the Lord, his mind is satisfied. Peace and tranquility come to abide within his mind.

gur ikrpwl Bey qb pwieAw hir crxI icqu lwie ]2] (1199-11)
gur kirpaal bha-ay tab paa-i-aa har charnee chit laa-ay. ||2||
When the Guru becomes merciful, the mortal finds the Lord; he focuses his consciousness on the Lord's Lotus Feet. ||2||

miq pRgws BeI hir iDAwieAw igAwin qiq ilv lwie ] (1199-12)
mat pargaas bha-ee har Dhi-aa-i-aa gi-aan tat liv laa-ay.
The intellect is enlightened, meditating on the Lord. He remains lovingly attuned to the essence of spiritual wisdom.

AMqir joiq pRgtI mnu mwinAw hir shij smwiD lgwie ]3] (1199-13)
antar jot pargatee man maani-aa har sahj samaaDh lagaa-ay. ||3||
The Divine Light radiates forth deep within his being; his mind is pleased and appeased. He merges intuitively into Celestial Samaadhi. ||3||

ihrdY kptu inq kptu kmwvih muKhu hir hir suxwie ] (1199-13)
hirdai kapat nit kapat kamaaveh mukhahu har har sunaa-ay.
One whose heart is filled with falsehood, continues to practice falsehood, even while he teaches and preaches about the Lord.

AMqir loBu mhw gubwrw quh kUtY duK Kwie ]4] (1199-14)
antar lobh mahaa gubaaraa tuh kootai dukh khaa-ay. ||4||
Within him is the utter darkness of greed. He is thrashed like wheat, and suffers in pain. ||4||

jb supRsMn Bey pRB myry gurmuiK prcw lwie ] (1199-14)
jab suparsan bha-ay parabh mayray gurmukh parchaa laa-ay.
When my God is totally pleased, the mortal tunes in and becomes Gurmukh.

nwnk nwm inrMjnu pwieAw nwmu jpq suKu pwie ]5]4] (1199-15)
naanak naam niranjan paa-i-aa naam japat sukh paa-ay. ||5||4||
Nanak has obtained the Immaculate Naam, the Name of the Lord. Chanting the Naam, he has found peace. ||5||4||

swrg mhlw 4 ] (1199-15)
saarag mehlaa 4.
Saarang, Fourth Mehl:

myrw mnu rwm nwim mnu mwnI ] (1199-16)
mayraa man raam naam man maanee.
My mind is pleased and appeased by the Name of the Lord.

myrY hIArY siqguir pRIiq lgweI min hir hir kQw suKwnI ]1] rhwau ] (1199-16)
mayrai hee-arai satgur pareet lagaa-ee man har har kathaa sukhaanee. ||1|| rahaa-o.
The True Guru has implanted divine love within my heart. The Sermon of the Lord, Har, Har, is pleasing to my mind. ||1||Pause||

dIn dieAwl hovhu jn aUpir jn dyvhu AkQ khwnI ] (1199-17)
deen da-i-aal hovhu jan oopar jan dayvhu akath kahaanee.
Please be merciful to Your meek and humble servant; please bless Your humble servant with Your Unspoken Speech.

sMq jnw imil hir rsu pwieAw hir min qin mIT lgwnI ]1] (1199-17)
sant janaa mil har ras paa-i-aa har man tan meeth lagaanee. ||1||
Meeting with the humble Saints, I have found the sublime essence of the Lord. The Lord seems so sweet to my mind and body. ||1||

hir kY rMig rqy bYrwgI ijn@ gurmiq nwmu pCwnI ] (1199-18)
har kai rang ratay bairaagee jinH gurmat naam pachhaanee.
They alone are unattached, who are imbued with the Lord's Love; through the Guru's Teachings, they realize the Naam, the Name of the Lord.

purKY purKu imilAw suKu pwieAw sB cUkI Awvx jwnI ]2] (1199-19)
purkhai purakh mili-aa sukh paa-i-aa sabh chookee aavan jaanee. ||2||
Meeting with the Primal Being, one finds peace, and one's comings and goings in reincarnation are ended. ||2||

nYxI ibrhu dyKw pRB suAwmI rsnw nwmu vKwnI ] (1199-19)
nainee birahu daykhaa parabh su-aamee rasnaa naam vakhaanee.
With my eyes, I gaze lovingly upon God, my Lord and Master. I chant His Name with my tongue.