Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

896

rwmklI mhlw 5 ] (896-1)
raamkalee mehlaa 5.
Raamkalee, Fifth Mehl:

ijs kI iqs kI kir mwnu ] (896-1)
jis kee tis kee kar maan.
Honor the One, to whom everything belongs.

Awpn lwih gumwnu ] (896-1)
aapan laahi gumaan.
Leave your egotistical pride behind.

ijs kw qU iqs kw sBu koie ] (896-2)
jis kaa too tis kaa sabh ko-ay.
You belong to Him; everyone belongs to Him.

iqsih ArwiD sdw suKu hoie ]1] (896-2)
tiseh araaDh sadaa sukh ho-ay. ||1||
Worship and adore Him, and you shall be at peace forever. ||1||

kwhy BRim BRmih ibgwny ] (896-2)
kaahay bharam bharmeh bigaanay.
Why do you wander in doubt, you fool?

nwm ibnw ikCu kwim n AwvY myrw myrw kir bhuqu pCuqwny ]1] rhwau ] (896-3)
naam binaa kichh kaam na aavai mayraa mayraa kar bahut pachhutaanay. ||1|| rahaa-o.
Without the Naam, the Name of the Lord, nothing is of any use at all. Crying out, 'Mine, mine', a great many have departed, regretfully repenting. ||1||Pause||

jo jo krY soeI mwin lyhu ] (896-3)
jo jo karai so-ee maan layho.
Whatever the Lord has done, accept that as good.

ibnu mwny ril hovih Kyh ] (896-4)
bin maanay ral hoveh khayh.
Without accepting, you shall mingle with dust.

iqs kw Bwxw lwgY mITw ] (896-4)
tis kaa bhaanaa laagai meethaa.
His Will seems sweet to me.

gur pRswid ivrly min vUTw ]2] (896-4)
gur parsaad virlay man voothaa. ||2||
By Guru's Grace, He comes to dwell in the mind. ||2||

vyprvwhu Agocru Awip ] (896-5)
vayparvaahu agochar aap.
He Himself is carefree and independent, imperceptible.

AwT phr mn qw kau jwip ] (896-5)
aath pahar man taa ka-o jaap.
Twenty-four hours a day, O mind, meditate on Him.

ijsu iciq Awey ibnsih duKw ] (896-5)
jis chit aa-ay binsahi dukhaa.
When He comes into the consciousness, pain is dispelled.

hliq pliq qyrw aUjl muKw ]3] (896-5)
halat palat tayraa oojal mukhaa. ||3||
Here and hereafter, your face shall be radiant and bright. ||3||

kaun kaun auDry gun gwie ] (896-6)
ka-un ka-un uDhray gun gaa-ay.
Who, and how many have been saved, singing the Glorious Praises of the Lord?

gnxu n jweI kIm n pwie ] (896-6)
ganan na jaa-ee keem na paa-ay.
They cannot be counted or evaluated.

bUfq loh swDsMig qrY ] (896-6)
boodat loh saaDhsang tarai.
Even the sinking iron is saved, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy,

nwnk ijsih prwpiq krY ]4]31]42] (896-7)
naanak jisahi paraapat karai. ||4||31||42||
O Nanak, as His Grace is received. ||4||31||42||

rwmklI mhlw 5 ] (896-7)
raamkalee mehlaa 5.
Raamkalee, Fifth Mehl:

mn mwih jwip BgvMqu ] (896-7)
man maahi jaap bhagvant.
In your mind, meditate on the Lord God.

guir pUrY iehu dIno mMqu ] (896-8)
gur poorai ih deeno mant.
This is the Teaching given by the Perfect Guru.

imty sgl BY qRws ] (896-8)
mitay sagal bhai taraas.
All fears and terrors are taken away,

pUrn hoeI Aws ]1] (896-8)
pooran ho-ee aas. ||1||
and your hopes shall be fulfilled. ||1||

sPl syvw gurdyvw ] (896-8)
safal sayvaa gurdayvaa.
Service to the Divine Guru is fruitful and rewarding.

kImiq ikCu khxu n jweI swcy scu AlK AByvw ]1] rhwau ] (896-9)
keemat kichh kahan na jaa-ee saachay sach alakh abhayvaa. ||1|| rahaa-o.
His value cannot be described; the True Lord is unseen and mysterious. ||1||Pause||

krn krwvn Awip ] (896-9)
karan karaavan aap.
He Himself is the Doer, the Cause of causes.

iqs kau sdw mn jwip ] iqs kI syvw kir nIq ] (896-10)
tis ka-o sadaa man jaap. tis kee sayvaa kar neet.
Meditate on Him forever, O my mind, and continually serve Him.

scu shju suKu pwvih mIq ]2] (896-10)
sach sahj sukh paavahi meet. ||2||
You shall be blessed with truth, intuition and peace, O my friend. ||2||

swihbu myrw Aiq Bwrw ] (896-10)
saahib mayraa at bhaaraa.
My Lord and Master is so very great.

iKn mih Qwip auQwpnhwrw ] (896-11)
khin meh thaap uthaapanhaaraa.
In an instant, He establishes and disestablishes.

iqsu ibnu Avru n koeI ] (896-11)
tis bin avar na ko-ee.
There is no other than Him.

jn kw rwKw soeI ]3] (896-11)
jan kaa raakhaa so-ee. ||3||
He is the Saving Grace of His humble servant. ||3||

kir ikrpw Ardwis suxIjY ] (896-11)
kar kirpaa ardaas suneejai.
Please take pity on me, and hear my prayer,

Apxy syvk kau drsnu dIjY ] (896-12)
apnay sayvak ka-o darsan deejai.
that Your servant may behold the Blessed Vision of Your Darshan.

nwnk jwpI jpu jwpu ] (896-12)
naanak jaapee jap jaap.
Nanak chants the Chant of the Lord,

sB qy aUc jw kw prqwpu ]4]32]43] (896-12)
sabh tay ooch jaa kaa partaap. ||4||32||43||
whose glory and radiance are the highest of all. ||4||32||43||

rwmklI mhlw 5 ] (896-13)
raamkalee mehlaa 5.
Raamkalee, Fifth Mehl:

ibrQw Brvwsw lok ] (896-13)
birthaa bharvaasaa lok.
Reliance on mortal man is useless.

Twkur pRB qyrI tyk ] (896-13)
thaakur parabh tayree tayk.
O God, my Lord and Master, You are my only Support.

Avr CUtI sB Aws ] (896-13)
avar chhootee sabh aas.
I have discarded all other hopes.

AicMq Twkur Byty guxqws ]1] (896-14)
achint thaakur bhaytay guntaas. ||1||
I have met with my carefree Lord and Master, the treasure of virtue. ||1||

eyko nwmu iDAwie mn myry ] (896-14)
ayko naam Dhi-aa-ay man mayray.
Meditate on the Name of the Lord alone, O my mind.

kwrju qyrw hovY pUrw hir hir hir gux gwie mn myry ]1] rhwau ] (896-14)
kaaraj tayraa hovai pooraa har har har gun gaa-ay man mayray. ||1|| rahaa-o.
Your affairs shall be perfectly resolved; sing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, Har, O my mind. ||1||Pause||

qum hI kwrn krn ] (896-15)
tum hee kaaran karan.
You are the Doer, the Cause of causes.

crn kml hir srn ] (896-15)
charan kamal har saran.
Your lotus feet, Lord, are my Sanctuary.

min qin hir EhI iDAwieAw ] (896-16)
man tan har ohee Dhi-aa-i-aa.
I meditate on the Lord in my mind and body.

Awnµd hir rUp idKwieAw ]2] (896-16)
aanand har roop dikhaa-i-aa. ||2||
The blissful Lord has revealed His form to me. ||2||

iqs hI kI Et sdIv ] (896-16)
tis hee kee ot sadeev.
I seek His eternal support;

jw ky kIny hY jIv ] (896-17)
jaa kay keenay hai jeev.
He is the Creator of all beings.

ismrq hir krq inDwn ] (896-17)
simrat har karat niDhaan.
Remembering the Lord in meditation, the treasure is obtained.

rwKnhwr indwn ]3] (896-17)
raakhanhaar nidaan. ||3||
At the very last instant, He shall be your Savior. ||3||

srb kI ryx hovIjY ] (896-17)
sarab kee rayn hoveejai.
Be the dust of all men's feet.

Awpu imtwie imlIjY ] (896-18)
aap mitaa-ay mileejai.
Eradicate self-conceit, and merge in the Lord.

Anidnu iDAweIAY nwmu ] (896-18)
an-din Dhi-aa-ee-ai naam.
Night and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord.

sPl nwnk iehu kwmu ]4]33]44] (896-18)
safal naanak ih kaam. ||4||33||44||
O Nanak, this is the most rewarding activity. ||4||33||44||

rwmklI mhlw 5 ] (896-19)
raamkalee mehlaa 5.
Raamkalee, Fifth Mehl:

kwrn krn krIm ] (896-19)
kaaran karan kareem.
He is the Doer, the Cause of causes, the bountiful Lord.

srb pRiqpwl rhIm ] (896-19)
sarab partipaal raheem.
The merciful Lord cherishes all.

Alh AlK Apwr ] (896-19)
alah alakh apaar.
The Lord is unseen and infinite.

Kuid Kudwie vf bysumwr ]1] (896-19)
khud khudaa-ay vad baysumaar. ||1||
God is great and endless. ||1||