Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

1084

scu kmwvY soeI kwjI ] (1084-1)
sach kamaavai so-ee kaajee.
He alone is a Qazi, who practices the Truth.

jo idlu soDY soeI hwjI ] (1084-1)
jo dil soDhai so-ee haajee.
He alone is a Haji, a pilgrim to Mecca, who purifies his heart.

so mulw mlaUn invwrY so drvysu ijsu isPiq Drw ]6] (1084-1)
so mulaa mala-oon nivaarai so darvays jis sifat Dharaa. ||6||
He alone is a Mullah, who banishes evil; he alone is a saintly dervish, who takes the Support of the Lord's Praise. ||6||

sBy vKq sBy kir vylw ] Kwlku Xwid idlY mih maulw ] (1084-2)
sabhay vakhat sabhay kar vaylaa. khaalak yaad dilai meh ma-ulaa.
Always, at every moment, remember God, the Creator within your heart.

qsbI Xwid krhu ds mrdnu suMniq sIlu bMDwin brw ]7] (1084-2)
tasbee yaad karahu das mardan sunat seel banDhaan baraa. ||7||
Let your meditation beads be the subjugation of the ten senses. Let good conduct and self-restraint be your circumcision. ||7||

idl mih jwnhu sB iPlhwlw ] (1084-3)
dil meh jaanhu sabh filhaalaa.
You must know in your heart that everything is temporary.

iKlKwnw ibrwdr hmU jMjwlw ] (1084-3)
khilkhaanaa biraadar hamoo janjaalaa.
Family, household and siblings are all entanglements.

mIr mlk aumry PwnwieAw eyk mukwm Kudwie drw ]8] (1084-4)
meer malak umray faanaa-i-aa ayk mukaam khudaa-ay daraa. ||8||
Kings, rulers and nobles are mortal and transitory; only God's Gate is the permanent place. ||8||

Avil isPiq dUjI swbUrI ] (1084-4)
aval sifat doojee saabooree.
First, is the Lord's Praise; second, contentment;

qIjY hlymI cauQY KYrI ] (1084-5)
teejai halaymee cha-uthai khairee.
third, humility, and fourth, giving to charities.

pMjvY pMjy iekqu mukwmY eyih pMij vKq qyry Aprprw ]9] (1084-5)
punjvai panjay ikat mukaamai ayhi panj vakhat tayray aparparaa. ||9||
Fifth is to hold one's desires in restraint. These are the five most sublime daily prayers. ||9||

sglI jwin krhu maudIPw ] (1084-6)
saglee jaan karahu ma-udeefaa.
Let your daily worship be the knowledge that God is everywhere.

bd Aml Coif krhu hiQ kUjw ] (1084-6)
bad amal chhod karahu hath koojaa.
Let renunciation of evil actions be the water-jug you carry.

Kudwie eyku buiJ dyvhu bWgW burgU brKurdwr Krw ]10] (1084-6)
khudaa-ay ayk bujh dayvhu baaNgaaN burgoo barkhurdaar kharaa. ||10||
Let realization of the One Lord God be your call to prayer; be a good child of God - let this be your trumpet. ||10||

hku hlwlu bKorhu Kwxw ] (1084-7)
hak halaal bakhorahu khaanaa.
Let what is earned righteously be your blessed food.

idl drIAwau Dovhu mYlwxw ] (1084-7)
dil daree-aa-o Dhovahu mailaanaa.
Wash away pollution with the river of your heart.

pIru pCwxY iBsqI soeI AjrweIlu n doj Trw ]11] (1084-7)
peer pachhaanai bhistee so-ee ajraa-eel na doj tharaa. ||11||
One who realizes the Prophet attains heaven. Azraa-eel, the Messenger of Death, does not cast him into hell. ||11||

kwieAw ikrdwr Aaurq XkInw ] (1084-8)
kaa-i-aa kirdaar a-urat yakeenaa.
Let good deeds be your body, and faith your bride.

rMg qmwsy mwix hkInw ] (1084-8)
rang tamaasay maan hakeenaa.
Play and enjoy the Lord's love and delight.

nwpwk pwku kir hdUir hdIsw swbq sUriq dsqwr isrw ]12] (1084-9)
naapaak paak kar hadoor hadeesaa saabat soorat dastaar siraa. ||12||
Purify what is impure, and let the Lord's Presence be your religious tradition. Let your total awareness be the turban on your head. ||12||

muslmwxu mom idil hovY ] (1084-9)
musalmaan mom dil hovai.
To be Muslim is to be kind-hearted,

AMqr kI mlu idl qy DovY ] (1084-10)
antar kee mal dil tay Dhovai.
and wash away pollution from within the heart.

dunIAw rMg n AwvY nyVY ijau kusm pwtu iGau pwku hrw ]13] (1084-10)
dunee-aa rang na aavai nayrhai ji-o kusam paat ghi-o paak haraa. ||13||
He does not even approach worldly pleasures; he is pure, like flowers, silk, ghee and the deer-skin. ||13||

jw kau imhr imhr imhrvwnw ] (1084-11)
jaa ka-o mihar mihar miharvaanaa.
One who is blessed with the mercy and compassion of the Merciful Lord,

soeI mrdu mrdu mrdwnw ] (1084-11)
so-ee marad marad mardaanaa.
is the manliest man among men.

soeI syKu mswieku hwjI so bMdw ijsu njir nrw ]14] (1084-11)
so-ee saykh masaa-ik haajee so bandaa jis najar naraa. ||14||
He alone is a Shaykh, a preacher, a Haji, and he alone is God's slave, who is blessed with God's Grace. ||14||

kudriq kwdr krx krImw ] (1084-12)
kudrat kaadar karan kareemaa.
The Creator Lord has Creative Power; the Merciful Lord has Mercy.

isPiq muhbiq AQwh rhImw ] (1084-12)
sifat muhabat athaah raheemaa.
The Praises and the Love of the Merciful Lord are unfathomable.

hku hukmu scu KudwieAw buiJ nwnk bMid Klws qrw ]15]3]12] (1084-13)
hak hukam sach khudaa-i-aa bujh naanak band khalaas taraa. ||15||3||12||
Realize the True Hukam, the Command of the Lord, O Nanak; you shall be released from bondage, and carried across. ||15||3||12||

mwrU mhlw 5 ] (1084-13)
maaroo mehlaa 5.
Maaroo, Fifth Mehl:

pwrbRhm sB aUc ibrwjy ] (1084-14)
paarbarahm sabh ooch biraajay.
The Abode of the Supreme Lord God is above all.

Awpy Qwip auQwpy swjy ] (1084-14)
aapay thaap uthaapay saajay.
He Himself establishes, establishes and creates.

pRB kI srix ghq suKu pweIAY ikCu Bau n ivAwpY bwl kw ]1] (1084-14)
parabh kee saran gahat sukh paa-ee-ai kichh bha-o na vi-aapai baal kaa. ||1||
Holding tight to the Sanctuary of God, peace is found, and one is not afflicted by the fear of Maya. ||1||

grB Agin mih ijnih aubwirAw ] (1084-15)
garabh agan meh jineh ubaari-aa.
He saved you from the fire of the womb,

rkq ikrm mih nhI sMGwirAw ] (1084-15)
rakat kiram meh nahee sanghaari-aa.
and did not destroy you, when you were an egg in your mother's ovary.

Apnw ismrnu dy pRiqpwilAw Ehu sgl Gtw kw mwlkw ]2] (1084-16)
apnaa simran day partipaali-aa oh sagal ghataa kaa maalkaa. ||2||
Blessing you with meditative remembrance upon Himself, He nurtured you and cherished you; He is the Master of all hearts. ||2||

crx kml srxweI AwieAw ] (1084-16)
charan kamal sarnaa-ee aa-i-aa.
I have come to the Sanctuary of His lotus feet.

swDsMig hY hir jsu gwieAw ] (1084-17)
saaDhsang hai har jas gaa-i-aa.
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I sing the Praises of the Lord.

jnm mrx siB dUK invwry jip hir hir Bau nhI kwl kw ]3] (1084-17)
janam maran sabh dookh nivaaray jap har har bha-o nahee kaal kaa. ||3||
I have erased all the pains of birth and death; meditating on the Lord, Har, Har, I have no fear of death. ||3||

smrQ AkQ Agocr dyvw ] (1084-18)
samrath akath agochar dayvaa.
God is all-powerful, indescribable, unfathomable and divine.

jIA jMq siB qw kI syvw ] (1084-18)
jee-a jant sabh taa kee sayvaa.
All beings and creatures serve Him.

AMfj jyrj syqj auqBuj bhu prkwrI pwlkw ]4] (1084-18)
andaj jayraj saytaj ut-bhuj baho parkaaree paalkaa. ||4||
In so many ways, He cherishes those born from eggs, from the womb, from sweat and from the earth. ||4||

iqsih prwpiq hoie inDwnw ] (1084-19)
tiseh paraapat ho-ay niDhaanaa.
He alone obtains this wealth,

rwm nwm rsu AMqir mwnw ] (1084-19)
raam naam ras antar maanaa.
who savors and enjoys, deep within his mind, the Name of the Lord.

kru gih lIny AMD kUp qy ivrly kyeI swlkw ]5] (1084-19)
kar geh leenay anDh koop tay virlay kay-ee saalkaa. ||5||
Grasping hold of his arm, God lifts him up and pulls him out of the deep, dark pit. Such a devotee of the Lord is very rare. ||5||