Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa.

1087

gux qy gux imil pweIAY jy siqgur mwih smwie ] (1087-1)
gun tay gun mil paa-ee-ai jay satgur maahi samaa-ay.
Meeting with a virtuous person, virtue is obtained, and one is immersed in the True Guru.

muoil Amuolu n pweIAY vxij n lIjY hwit ] (1087-1)
mol amol na paa-ee-ai vanaj na leejai haat.
Priceless virtues are not obtained for any price; they cannot be purchased in a store.

nwnk pUrw qolu hY kbhu n hovY Gwit ]1] (1087-2)
naanak pooraa tol hai kabahu na hovai ghaat. ||1||
O Nanak, their weight is full and perfect; it never decreases at all. ||1||

mÚ 4 ] (1087-2)
mehlaa 4.
Fourth Mehl:

nwm ivhUxy Brmsih Awvih jwvih nIq ] (1087-2)
naam vihoonay bharmaseh aavahi jaaveh neet.
Without the Naam, the Name of the Lord, they wander around, continually coming and going in reincarnation.

ieik bWDy ieik FIilAw ieik suKIey hir pRIiq ] (1087-3)
ik baa^NDhay ik dheeli-aa ik sukhee-ay har pareet.
Some are in bondage, and some are set free; some are happy in the Love of the Lord.

nwnk scw mMin lY scu krxI scu rIiq ]2] (1087-3)
naanak sachaa man lai sach karnee sach reet. ||2||
O Nanak, believe in the True Lord, and practice Truth, through the lifestyle of Truth. ||2||

pauVI ] (1087-4)
pa-orhee.
Pauree:

gur qy igAwnu pwieAw Aiq KVgu krwrw ] (1087-4)
gur tay gi-aan paa-i-aa at kharhag karaaraa.
From the Guru, I have obtained the supremely powerful sword of spiritual wisdom.

dUjw BRmu gVu kitAw mohu loBu AhMkwrw ] (1087-4)
doojaa bharam garh kati-aa moh lobh aha^Nkaaraa.
I have cut down the fortress of duality and doubt, attachment, greed and egotism.

hir kw nwmu min visAw gur sbid vIcwrw ] (1087-5)
har kaa naam man vasi-aa gur sabad veechaaraa.
The Name of the Lord abides within my mind; I contemplate the Word of the Guru's Shabad.

sc sMjim miq aUqmw hir lgw ipAwrw ] (1087-5)
sach sanjam mat ootmaa har lagaa pi-aaraa.
Through Truth, self-discipline and sublime understanding, the Lord has become very dear to me.

sBu sco scu vrqdw scu isrjxhwrw ]1] (1087-5)
sabh sacho sach varatdaa sach sirjanhaaraa. ||1||
Truly, truly, the True Creator Lord is all-pervading. ||1||

sloku mÚ 3 ] (1087-6)
salok mehlaa 3.
Shalok, Third Mehl:

kydwrw rwgw ivic jwxIAY BweI sbdy kry ipAwru ] (1087-6)
kaydaaraa raagaa vich jaanee-ai bhaa-ee sabday karay pi-aar.
Among the ragas, Kaydaaraa Raga is known as good, O Siblings of Destiny, if through it, one comes to love the Word of the Shabad,

sqsMgiq isau imldo rhY scy Dry ipAwru ] (1087-7)
satsangat si-o mildo rahai sachay Dharay pi-aar.
and if one remains in the Soceity of the Saints, and enshrines love for the True Lord.

ivchu mlu kty AwpxI kulw kw kry auDwru ] (1087-7)
vichahu mal katay aapnee kulaa kaa karay uDhaar.
Such a person washes away the pollution from within, and saves his generations as well.

guxw kI rwis sMgRhY Avgx kFY ivfwir ] (1087-8)
gunaa kee raas sangrahai avgan kadhai vidaar.
He gathes in the capital of virtue, and destroys and drives out unvirtuous sins.

nwnk imilAw so jwxIAY gurU n CofY Awpxw dUjY n Dry ipAwru ]1] (1087-8)
naanak mili-aa so jaanee-ai guroo na chhodai aapnaa doojai na Dharay pi-aar. ||1||
O Nanak, he alone is known as united, who does not forsake his Guru, and who does not love duality. ||1||

mÚ 4 ] (1087-9)
mehlaa 4.
Fourth Mehl:

swgru dyKau fir mrau BY qyrY fru nwih ] (1087-9)
saagar daykh-a-u dar mara-o bhai tayrai dar naahi.
Gazing upon the world-ocean, I am afraid of death; but if I live in the Fear of You, God, then I am not afraid.

gur kY sbid sMqoKIAw nwnk ibgsw nwie ]2] (1087-9)
gur kai sabad santokhee-aa naanak bigsaa naa-ay. ||2||
Through the Word of the Guru's Shabad, I am content; O Nanak, I blossom forth in the Name. ||2||

mÚ 4 ] (1087-10)
mehlaa 4.
Fourth Mehl:

ciV boihQY cwlsau swgru lhrI dyie ] (1087-10)
charh bohithai chaalsa-o saagar lahree day-ay.
I get on board the boat and set out, but the ocean is churning with waves.

Twk n scY boihQY jy guru DIrk dyie ] (1087-10)
thaak na sachai bohithai jay gur Dheerak day-ay.
The boat of Truth encounters no obstruction, if the Guru gives encouragement.

iqqu dir jwie auqwrIAw guru idsY swvDwnu ] (1087-11)
tit dar jaa-ay utaaree-aa gur disai saavDhaan.
He takes us across to the door on the other side, as the Guru keeps watch.

nwnk ndrI pweIAY drgh clY mwnu ]3] (1087-11)
naanak nadree paa-ee-ai dargeh chalai maan. ||3||
O Nanak, if I am blessed with His Grace, I shall go to His Court with honor. ||3||

pauVI ] (1087-12)
pa-orhee.
Pauree:

inhkMtk rwju BuMic qU gurmuiK scu kmweI ] (1087-12)
nihkantak raaj bhunch too gurmukh sach kamaa-ee.
Enjoy your kingdom of bliss; as Gurmukh, practice Truth.

scY qKiq bYTw inAwau kir sqsMgiq myil imlweI ] (1087-12)
sachai takhat baithaa ni-aa-o kar satsangat mayl milaa-ee.
Sitting upon the throne of Truth, the Lord administers justice; He unites us in Union with the Society of the Saints.

scw aupdysu hir jwpxw hir isau bix AweI ] (1087-13)
sachaa updays har jaapnaa har si-o ban aa-ee.
Meditating on the Lord, through the True Teachings, we become just like the Lord.

AYQY suKdwqw min vsY AMiq hoie sKweI ] (1087-13)
aithai sukh-daata man vasai ant ho-ay sakhaa-ee.
If the Lord, the Giver of peace, abides in the mind, in this world, then in the end, He becomes our help and support.

hir isau pRIiq aUpjI guir soJI pweI ]2] (1087-14)
har si-o pareet oopjee gur sojhee paa-ee. ||2||
Love for the Lord wells up, when the Guru imparts understanding. ||2||

sloku mÚ 1 ] (1087-14)
salok mehlaa 1.
Shalok, First Mehl:

BUlI BUlI mY iPrI pwDru khY n koie ] (1087-14)
bhoolee bhoolee mai firee paaDhar kahai na ko-ay.
Confused and deluded, I wander around, but no one shows me the way.

pUChu jwie isAwixAw duKu kwtY myrw koie ] (1087-15)
poochhahu jaa-ay si-aani-aa dukh kaatai mayraa ko-ay.
I go and ask the clever people, if there is there anyone who can rid me of my pain.

siqguru swcw min vsY swjnu auq hI Twie ] (1087-15)
satgur saachaa man vasai saajan ut hee thaa-ay.
If the True Guru abides within my mind, then I see the Lord, my best friend, there.

nwnk mnu iqRpqwsIAY isPqI swcY nwie ]1] (1087-16)
naanak man tariptaasee-ai siftee saachai naa-ay. ||1||
O Nanak, my mind is satisfied and fulfilled, contemplating the Praises of the True Name. ||1||

mÚ 3 ] (1087-16)
mehlaa 3.
Third Mehl:

Awpy krxI kwr Awip Awpy kry rjwie ] (1087-16)
aapay karnee kaar aap aapay karay rajaa-ay.
He Himself is the Doer, and He is the deed; He Himself issues the Command.

Awpy iks hI bKis ley Awpy kwr kmwie ] (1087-17)
aapay kis hee bakhas la-ay aapay kaar kamaa-ay.
He Himself forgives some, and He Himself does the deed.

nwnk cwnxu gur imly duK ibKu jwlI nwie ]2] (1087-17)
naanak chaanan gur milay dukh bikh jaalee naa-ay. ||2||
O Nanak, receiving the Divine Light from the Guru, suffering and corruption are burnt away, through the Name. ||2||

pauVI ] (1087-18)
pa-orhee.
Pauree:

mwieAw vyiK n Bulu qU mnmuK mUrKw ] (1087-18)
maa-i-aa vaykh na bhul too manmukh moorkhaa.
Don't be fooled by gazing at the riches of Maya, you foolish self-willed manmukh.

clidAw nwil n cleI sBu JUTu drbu lKw ] (1087-18)
chaldi-aa naal na chal-ee sabh jhooth darab lakhaa.
It shall not go along with you when you must depart; all the wealth you see is false.

AigAwnI AMDu n bUJeI isr aUpir jm KVgu klKw ] (1087-19)
agi-aanee anDh na boojh-ee sir oopar jam kharhag kalkhaa.
The blind and ignorant do not understand, that the sword of death is hanging over their heads.

gur prswdI aubry ijn hir rsu cKw ] (1087-19)
gur parsaadee ubray jin har ras chakhaa.
By Guru's Grace, those who drink in the sublime essence of the Lord are saved.